25 сентября в ГПНТБ СО РАН прошла IV Межвузовская научно-практическая конференция курсантов и студентов «Профессия переводчика: прошлое, настоящее, будущее», приуроченная к Международному дню переводчика.

На конференции разговор шёл не только о теориях, но и о том, с чем переводчик имеет дело каждый день – словарях, сленге, текстах, а также алгоритмах. Участники обсуждали «ложных друзей переводчика» в военно-технических текстах, прагматику американского военно-морского сленга и глагол shall в международных документах. В центре внимания были транскреация (творческая адаптация) военных рекламных слоганов, а также когнитивные аспекты перевода правовых текстов и юридический дискурс как инструмент влияния.

Среди других тем участники конференции представили видеодоклады на английском языке о работе военных переводчиков в зонах конфликтов и о многомерности профессиональных вызовов. Кроме того, рассматривались вопросы истории переводоведения в Китае и стратегии перевода заимствованных технических терминов и особенности арабских политических текстов.

Отдельно была проанализирована роль искусственного интеллекта в работе военного переводчика, включая такие аспекты как качество, безопасность, надежность и скорость.

Особое место в программе заняли доклады об известных лингвистах – авторе «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимире Ивановиче Дале, 225-летие со дня рождение которого отмечается в этом году, и военном лексикографе Георгии Александровиче Судзиловском, составителе «Англо-русского военного словаря», выросшего с 50 000 до 70 000 терминов и выдержавшего три издания.

В зале справочной литературы ГПНТБ СО РАН к конференции сотрудники ОСИО развернули две книжные выставки, посвященные жизни и деятельности В. И. Даля и Г. А. Судзиловского.

Организаторы конференции: отдел справочно-информационного обслуживания (ОСИО) ГПНТБ СО РАН и Новосибирский военный институт войск национальной гвардии РФ.
Участники: представители НВИ, Саратовского военного ордена Жукова Краснознаменного института имени Ф.Э. Дзержинского войск национальной гвардии, Военной академии войск национальной гвардии (Санкт-Петербург), Новосибирского высшего военного командного училища, а также студенты НГПУ, НГТУ, НГУЭУ, НГАСУ и Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского.