You are here:
Are library environment and library space synonymous? (Some problems of modern library terminology)
A. N. Vaneev
Bibliosfera. – 2016. – N 2. – P. 91-95.
DOI 10.20913/1815-3186-2016-2-91-95
Abstract:
The article describes main directions of the national library terminology development. The first one is an active use of foreign, mainly Anglo-American concepts and terms. Among the approaches to this issue stand out: in-troducing new terms, which are absent in the Russian language; using foreign terms to clarify existing Russian ones; replacing Russian words with foreign calques.
The second direction is application of various science concepts and terms in the library science. Its characteris-tic feature is the reliance on theoretical philosophical ideas and concepts. The author discusses such philoso-phical notions as «environment» and «space», and their adaptation to the library science, shows the difference of such terms as «space of library» and «library space», «inner and outer library spaces». In frames of «library space» a real, virtual, and imaginary space are considered.
Keywords: terms system of library science, librarianship concepts and terms, library environment, library space, space of library.
References
1. Berestova T. F. Informatsionnoe prostranstvo biblioteki [The library information space]. Moscow, Liberiya–Bibinform, 2007. 240 p. (In Russ.).
2. Berestova T. F. Obshchedostupnaya munitsipal’naya biblioteka v edinom informatsi-onnom prostranstve [The public municipal library in a single information space]. Moscow, Libereya–Bibinform, 2005. 236 p. (In Russ.).
3. Bibliotechnaya entsiklopediya [The library encyclope-dia]. Moscow, 2007, 182–183. (In Russ.).
4. Borkhes Kh. L. Babilon Library. Pis’mena boga. Mos-cow, 1994, 217–224. (In Russ.).
5. Vaneev A. N. Bibliotekovedenie v Rossii na rubezhe
vekov: Teoriya. Metodologiya. Istoriya [The library science in Russia at the centuries turn. Theory. Me¬thodology. History]. Saint Petersburg, 2014. 112 p.
(In Russ.).
6. Vaneev A. N. Library philosophy in Nikolai F. Fedorov’s theoretical heritage. Bibliotekovedenie, 2001, 3, 80–83. (In Russ.).
7. Dubinina O. Biblioteka v prostranstve sovremennogo goroda [The library in a modern city space]. Moscow, Bibliomir, 2014. 160 p. (In Russ.).
8. Dvorkina M. Ya. Bibliotechno-informatsionnaya deya¬tel’nost’. Teoreticheskie osnovy i osobennosti v traditsionnoi i elektronnoi srede [Library-information activity. Theoretical bases and features in traditionall and electronic environment]. Moscow, FAIR, 2009. 356 p. (In Russ.).
9. Ezova S. A. A discourse on the library space. Nauchnye
i tekhnicheskie biblioteki, 2006, 9, 5–10. (In Russ.).
10. Leonov V. P. Prostranstvo biblioteki. Bibliotechnaya simfoniya [Library space. Library symphony]. Moscow, Nauka, 2003. 123 p. (In Russ.).
11. Matlina S. G. This buzzword branding. Bibliotechnoe delo, 2015, 4, 2. (In Russ.).
12. Metodicheskaya sluzhba sovremennoi publichnoi biblioteki : materialy Vseros. nauch.-prakt. konf., 27–28 noyab. 2014 g. [Methodical service of the modern public library : All-Russ. conf. proc., 27–28 Nov. 2014]. Saint Petersburg, 2014. 191 p. (In Russ.).
13. Parshukova G. B. Informatsionno-bibliotechnaya sreda obrazovatel’nogo prostranstva regiona [Information-library environment of the regional educational space]. Novosibirsk, 2004. 224 p. (In Russ.).
14. Filosofskii entsiklopedicheskii slovar’ [Encyclopedic dictionary of philosophy]. Moscow, 1983. 840 p. (In Russ.).