"ПОВЕСТЬ О СТОЯНИИ НА РЕКЕ УГРЕ"

Софийская вторая летопись

Софийская вторая летопись, одна из самых полных и подробных русских летописей, отражает московское митрополичье летописание первой четверти XVI в. (свод 1518 г.). До 1393 г. ее текст вполне тождествен с текстом Толстовского списка Софийской первой летописи, а с 1397 по 1518 г. (по Архивному списку - рукопись Центрального государственного архива древних актов, ф. 181, № 371/821) это вполне самостоятельная летопись. Ее источниками были Московский великокняжеский свод 1479 г., Ростовский свод 80-х годов XV в. и Ермолинская летопись. Софийская вторая летопись сохранила первоначальные тексты "Повести о Темир-Аксаке" и "Повести о стоянии на реке Угре", отличающиеся от текстов одноименных повестей в источниках Софийской второй летописи - Московском великокняжеском своде 1479 г. и Типографской летописи (ПСРЛ. Т. XXIV, Петроград, 1921).
Перевод и комментарии Ю.К.Бегунова

См. также "Великое стояние на Угре"

	Комментарии
В год 6988 (1480). <...>    Пришла весть к великому князю, что на него идет царь Ахмед со всею Ордою своею, и с царевичами, уланами и князьями, и с королем Казимиром заодно. Ведь этот король натравил царя на великого князя, мечтая погубить христиан. Князь же великий пошел на Коломну, и сам остановился в Коломне, а сына своего великого князя Ивана оставил в Серпухове, а князя Андрея Васильевича Меньшого в Тарусе, прочих же князей и воевод разместил вдоль берега Оки. Когда царь Ахмед услышал, что князь великий стоит со всем своим войском вдоль берега Оки, то пошел он в сторону Литовской земли, обходя реку Оку, для того, чтобы дождаться шедших к нему на помощь войск короля Казимира, и проводники повели татар к Угре-реке на броды. Князь же великий послал сына, и брата, и воевод своих на Угру со всем своим войском. И встали они на Угре и заняли броды и перевозы.	... к великому князю - речь идет о Иване III Васильевиче (1440-1505+); царь Ахмад - последний хан Большой Орды (1459-1481), образовавшейся после распада Золотой Орды. Большая Орда была разгромлена в 1502 г. крымским ханом Менгли-Гиреем, город Сарай-Берке сожжен; уланы - лица ханского рода у татаро-монголов; ... с королем Казамиром - Казимир-Андрей IV, младший сын Ягайлы, польский король (1440-1492); Андрей Васильевич Меньшой (1452-1481+) - младший брат Ивана III, седьмой сын Василия II Васильевича, князь вологодский;
А сам князь великий поехал с Коломны на Москву ко всемилостивому Спасу, и пречистой госпоже Богородице, и ко святым чудотворцам, прося помощи-заступничества православному христианству, и собрал он на совет митрополита Геронтия, свою мать великую княгиню Марфу, своего дядю Михаила Андреевича, своего духовного отца архиепископа Ростовского Вассиана и всех своих бояр: все они находились тогда в Москве в ожидании осады. Горячо они его умоляли крепко встать против басурман за православное христианство. Князь великий их послушался и, приняв благословение митрополита, пошел на Угру. И когда пришел, то встал в Кременце с малыми силами, а все войско отправил на Угру. Тогда же на Москве мать его великая княгиня, митрополит Геронтий, архиепископ Вассиан и троицкий игумен Паисий просили великого князя простить своих братьев. Князь же великий внял их просьбам и повелел матери своей великой княгине послать за ними и обещал их простить. Княгиня великая послала за ними и велела им побыстрее идти на помощь великому князю.	... ко всемилостивому Спасу - Спасо-Преображенский-на-бору собор, или Спас всемилостивый Златоверхий-на-Крутицах, основанный в 1330 г. Иваном I Калитой; ... пречистой госпоже Богородице - Успенский собор в Московском Кремле, главный митрополичий храм Руси (основан в 1326 г.); В соборе похоронен Петр, митрополит московский и владимирский (1305-1326), считавшийся покровителем Москвы. В 1475-1479 гг. на месте старого Успенского собора архитектор Аристотель Фиораванти построил новый Успенский собор; ... митрополита Геронтия - митрополит Московский в 1473-1489 гг. ... архиепископа Ростовского Вассиана - Вассиан Санин, по прозванию "Рыло", архиепископ Ростовский (1467-1481), был духовником Ивана III, т.е. имел право принимать у него церковную исповедь; ... дядю Михаила Андреевича - Михаил Андреевич (1486+), князь верейский и белозерский - внук Дмитрия Донского, двоюродный дядя Ивана III; троицкий игумен Паисий - игумен Троице-Сергиева монастыря (1472-1482); ... простить своих братьев - Иван III поссорился со своими братьями Андреем Большим и Борисом Волоцким из-за права перехода бояр на службу к другому феодалу. Другой причиной ссоры был захват Иваном III вотчины умершего брата князя Юрия. Андрей и Борис со своими войсками ушли к Пскову, но ввиду татарской угрозы помирились с Иваном III в октябре 1480 года;
Царь же со всем своим войском шел по Литовской земле мимо Мценска, Любутска и Одоева и остановился возле Воротынска, ожидая встречи с королем. Но король не пришел на встречу с ним, ни послов к нему не прислал, так как был занят своими делами: ведь тогда Менгли-Гирей, царь Перекопский, в угоду великому князю московскому разорял Волынскую землю. Ахмед пришел к Угре со всем своим войском, намереваясь перейти реку, и начали татары и русские перестрелку. Одни внезапно атаковали войско князя Андрея, а другие - войско великого князя, третьи наступали на войско его воевод. Выстрелами из луков и залпами из пищалей наши отогнали татар от берега, а татарские стрелы падали возле наших воинов, не причиняя им вреда. И много раз приступали татары к берегу, и всякий раз без успеха отступали, и ждали они, когда замерзнет река, ведь начались тогда большие холода и река стала. И были они одержимы страхом, так как каждая из воюющих сторон опасалась другой.	Менгли-Гирей - сын основателя династии Гиреев Хаджи-Гирея, потомка Тука-Тимура, хан Крымской Орды (1468-1515); союзник Ивана III с 1474 г., он отстаивал независимость Крыма от Золотой Орды. Волынская земля была в подчинении у польского короля Казимира, союзника хана Ахмеда; ... залпами из пищалей - огнестрельное оружие двух типов: тяжелое ружье или небольшая пушка, при выстреле издавало звук, писк, т.е. пищало;
Пришли в это время из Великих Лук князю на помощь в Кременец братья его князья Андрей и Борис. Князь же великий милостиво их принял. И когда стала река, тогда князь великий повелел сыну своему великому князю Ивану, и брату своему князю Андрею, и всем воеводам своим со всеми войсками прийти к нему в Кременец, так как опасался татарского наступления и готовился к большому сражению. А в городе Москве все пребывали в страхе и готовились исполнить свой долг, ни от кого не ожидая помощи, только молились непрестанно со слезами и воздыханиями вседержителю Спасу и богу нашему Иисусу Христу и пречистой его матери преславной богородице. Тогда случилось преславное чудо святой богородицы: когда наши отступили от берега, татары, одержимые страхом, бросились бежать, думая, что русские нарочно отступают от берега, чтобы завлечь их в западню. А наши, думая, что татары перешли за ними реку, не стали преследовать их и собрались в Кременце. Князь же великий с сыном и братьями, и со всеми воеводами пошел к Боровску, чтобы на Боровских полях дать татарам сражение, и послушался он злых людей, сребролюбцев, богатых и брюхатых, предателей христианских, пособников бусурманских, которые советовали ему бежать, так как "мы не можем с ними бой принять". Это сам дьявол говорил их устами, тот самый, который в древности обратился в змею и соблазнил Адама и Еву. И объял князя ужас, и захотел он бежать от берега, а свою супругу, великую княгиню Римлянку, и казну с нею послал на Белоозеро, а мать его великая княгиня не захотела бежать, а пожелала остаться в Москве, а с казною своею он послал Василия Борисовича и Андрея Михайловича Плещеева, и дьяка Василия Долматова. И показалось ему, что разгневался на него бог, и перейдет царь на эту сторону Оки, и Москву возьмет, и бежать ему будет надо к морю-окиану. А на Москве оставались тогда князь Иван Юрьевич и дьяк Василий Мамырев. Да находился тут же владыка Ростовский Вассиан и, узнав, что хочет князь великий бежать от берега, написал грамоту к великому князю на Угру. <...>	... великую княгиню Римлянку - Софья-Зоя Палеолог (1503+), дочь Фомы Морейского, племянница последнего византийского императора Константина IX Палеолога, жена Ивана III с 1472 года; ... послал Василия Борисовича и ... Василия Далматова - Василий Борисович Морозов-Тучко (ум. после 1481г.), босковский боярин; Андрей Михайлович (1491+) - доверенный боярин Ивана III, потомок костромского боярина Александра Плещеева; Василий Долматов (по прозванию "Третьяк") - государственный чиновник при Иване III и Василии III, умер после 1511 г. князь Иван Юрьевич - Иван Юрьевич Патрикеев, двоюродный брат Ивана III, в 1499 году был насильственно пострижен в монахи Троице-Сергиева монастыря по настоянию Софьи Палеолог; Василий Мамырев (1431-1490+) - дьяк Ивана III, ведал летописанием, снаряжал посольства, руководил строительством;
Князь же великий не послушался того, что ему написал владыка Вассиан, а слушал он своих советников Ивана Васильевича Ощеру, боярина своего, да Григория Андреевича Мамону, мать которого сжег за волшебство князь Иван Андреевич Можайский. Все это были бояре богатые, не советовавшие князю великому стоять против татар за христианство и биться с ними, а только советовавшие ему бежать прочь, а христиан предать, считая, что ни к чему погибать сражающимся в бою, пусть те лучше помышляют о приумножении богатства, о жене и детях. И сбылись на них слова апостола Павла: "Пусть тот воин, который погрязнет в житейских сквернах, не будет угоден воеводе, пусть тот, кто страдает, кого принуждают и незаслуженно мучают, не идет к венцу". Те же самые бояре рассказывали великому князю, внушая ужас, как под Суздалем был бой его отцу с татарами, как взяли в плен татары князя Василия и избили его. Ведь так и князь великий Дмитрий Иванович бежал в Кострому, когда Тохтамыш приходил, а он с царем не бился. Князь же великий, подчиняясь их мыслям и словам, оставил все свое войско у Оки на берегу, а городок Каширу сам велел сжечь, и пошел на Москву. А князя Ивана Ивановича там оставил, у Оки, а при нем - князя Даниила Холмского и наказал тому, что как только князь великий приедет в Москву и пошлет за ним, так пусть тотчас едет к нему с сыном в Москву. Сам же князь великий поехал к городу Москве, а с ним князь Федор Палецкой.	Иван Васильевич Ощера (Сорокоумов) - боярин, воевода и судья у Ивана III; ... был бой его отцу - отец Ивана III Василий II Васильевич (1415-1462+), князь московский (1425-1462), по прозванию "Темный"; при нем усилились феодальные усобицы; в 1445 г. казанские татары разбили под Суздалем его войско, а князя Василия, раненного, взяли в плен, потом выпустили за большой выкуп; ... когда Тохтамыш приходил - во время нашествия Тохтамыша на Москву (1382) великий князь Дмитрий Донской ушел из Москвы в Кострому, оставив жителей оборонять Московский кремль; князь Даниил Холмский - Даниил Дмитриевич (1493+), князь холмский, родом из тверских князей, боярин и воевода Ивана III, победитель в битвах с татарами под Муромом (1468) и под Казанью (1469), с ливонскими немцами под Псковом (1473-1474), с татарами на Оке (1472) и на Угре (1480); в 1487 г. взял штурмом Казань; князь Федор Палецкой (1506+) - воевода и боярин Ивана III, родом из стародубских князей, сын Ивана Давыдовича, внук Давыда Андреевича Палецкого;
И как приехали к посаду у города Москвы, то увидели, что горожане готовятся к осаде, и как только те увидели князя великого, то возмутились, стали князя великого стыдить и обвинять, так говоря: "Когда ты, государь, князь великий, правишь нами тихо и мирно, тогда ты нас весьма обременяешь непомерными налогами, а ныне, сам разгневав царя, дани ему не платишь, а нас продаешь царю и татарам". И приехал князь великий в город Москву, и встретил его митрополит, а с ним владыка Вассиан Ростовский. И начал владыка Вассиан резко выговаривать князю великому, называя его беглецом, так говоря: "Вся кровь христианская падет на твою голову, потому что ты, предав христиан, бежишь прочь, а боя с татарами не принимаешь и биться с ними не хочешь. Отчего ты боишься смерти? Человек не бессмертен, а смертен, и раньше, чем положено, не умрут ни человек, ни птица, ни зверь, дай мне лучше воинов под мое начало, тогда и я, старый, пойду против татар", и много подобного ему говорил, а горожане роптали на великого князя. Из-за этого князь великий не стал жить в городе на своем дворе, боясь, что горожанам придет в голову злая мысль схватить его. Поэтому и жил он в Красном сельце, а к сыну посылал грамоты, чтобы он тотчас же приехал на Москву. Сын же его, мужество показав, принял от отца выговор, но не отошел от берега и христиан не предал. Князь великий, увидев, что сын никаких его слов не слушает, послал к князю Данилу, велев ему силой привести сына к себе. Князь Данило этого не сделал, а только сказал князю Ивану: "Поезжай к отцу", а тот отвечал: " Лучше мне здесь умереть, нежели к отцу уехать".	"Когда ты, государь ... продаешь царю и татарам" - в оригинале слова горожан выразительнее и имеют, пожалуй, несколько иной смысл: "Егда ты, государь князь велики, надъ нами княжишь въ кротости и въ тихости, тогды насъ много в безлепице продаешь, а нынеча разгневивъ царя самъ, выхода ему не плативъ, насъ выдаешь царю и татаромъ"; ... в Красном сельце - в загородной резиденции Ивана III;
Тем временем князь великий велел Полиевкту Бутурлину да Ивану Кике перевести дмитровцев в Переяславль, а из Москвы строителей перевести в Дмитров, а посад возле Москвы повелел сжечь князю Ивану Юрьевичу. А татары искали удобной дороги, чтобы на нее тайно перейти да идти походом до самой Москвы, и подошли они к Угре-реке возле Калуги, намереваясь переправиться на тот берег, и об этом дозорные донесли сыну великого князя. Князь же Иван Иванович, сын великого князя, подошел со своими войсками к самой реке Угре и встал так, чтобы не дать татарам переправиться на другой берег. Пробыв в Красном сельце две недели, князь великий, наконец, уступил уговорам владыки Вассиана и возвратился на Угру, и встал он в Кременце далеко от берега. В ту же пору пришли немцы к Пскову воевать и много сел захватили, чуть города не взяли. Когда об этом услышали братья великого князя Андрей и Борис, то они послали сказать брату своему, великому князю, такие слова: "Если ты переменишься к нам, и насилия над нами не учинишь, и будешь почитать нас, как братьев своих, то мы придем на помощь тебе". Князь великий согласился с ними, и они поехали к нему на помощь, но когда услыхали, что немцы воюют под Псковом, то вначале пошли к псковичам на помощь. И когда немцы услыхали, что братья идут на помощь псковичам, то отшли прочь в свою землю, а братья великого князя, узнав, что немцы отступили от Пскова, поехали к великому князю.	Полиевкт Бутурлин - московский боярин, потомок боярина Ивана Андреевича Бутурли; Иван Кика - боярин князя Юрия Васильевича, брата Ивана III, сын Тимофея Логиновича, внук Логина Михайловича Кики, выехывшего на службу к Дмитрию Донскому из Польши; ... перевести дмитровцев в Переяславль - речь идет об эвакуации большого отряда квалифицированных строительных рабочих из Москвы в Дмитров, для чего пришлось переселить жителей Дмитрова в Переяславль (для обороны);
А к царю великий князь послал Ивана Товаркова с челобитием и с подарками, умоляя, чтобы он отступил прочь и своего улуса не разорял. Царь же отвечал: "Советую князю добром, чтобы он сам приехал и бил челом мне, как его отцы били челом нашим братьям в Орде". Князь же великий побоялся к нему ехать, опасаясь измены и злого умысла. И когда царь услыхал, что князь великий не хочет к нему ехать, то послал к нему сказать: "Если сам не хочешь ехать, то пришли сына или брата". Князь же великий этого не сделал. Царь снова послал к нему, так говоря: "Если сына и брата не присылаешь, то пришли Никифора Басенкова". Тот Никифор был в Орде и много подарков от себя татарам дарил, потому и возлюбил его царь и князья татарские. Князь же великий и того не сделал. Все лето царь так похвалялся: "Даст бог, наступит зима, все реки станут, и тогда много дорог будет на Русь". С Дмитрова дня наступила зима, и реки все замерзли, и ударили такие морозы, что и сказать нельзя. Тогда царь испугался и со своими татарами побежал прочь ноября в 11-й день. Ведь были татары нагие и босые, ободрались все. И когда князь великий услышал, что они прошли мимо Серенска и Мценска, то послал проверить, так ли это. Так оно и было.	Никифор Басенков - Никифор Федорович Басенков (1503+), сын воеводы Ф.В.Басенкова, окольничий, посол Ивана III в Большую Орду; Серенск - город на р.Серене, притоке Жиздры, входил в Черниговское княжество, впервые упомянут в летописи под 1147 г.;
И приехали ко князю братья его, он помирился с ними и дал князю Андрею Можайск, а князю Борису села Ярославичевы, все делярные. Когда царь вернулся в Орду, то убили его там ногаи. В год 6980 (1480). Возвратился князь великий на Москву из Боровска и возблагодарил бога, и пречистую богородицу, и святых чудотворцев, избавивших нас от поганых. Обрадовались, и развеселились все люди, и возблагодарили бога, и пречистую богородицу, так говоря: "Не ангел, не человек спас нас, а сам господь спас нас заступничеством пречистой и всех святых. Аминь". Той же зимой возвратилась из бегов великая княгиня Софья, ведь она бегала от татар на Белоозеро, хотя ее никто не гнал. И по каким землям мы ни ходили, всюду видели, что пуще, чем от татар, страдает народ от боярских холопов, кровопийцев христианских. Воздай же им, господи, за дела их и за лукавство их, и за все, что они совершили, воздай им. Ведь были здесь и жены их, кровопийцы возлюбили женщин больше, чем православную веру и святые церкви, от которых мы просветились, породнившись банею святого крещения; потому-то они и согласились предать христианство, что их ослепила злоба. Но премилостивый бог пожалел создания рук своих, внял слезам христианским, помиловал нас, благодаря заступничеству пречистой своей матери и всех святых. Аминь.	делярные - Иван III отдал своим братьям села, ранее принадлежавшие сыновьям Малоярославецкого князя Ярослава Владимировича, уехавшего в 1415 г. в Литву; его владения были конфискованы в пользу великого князя. Делярное - т.е. платившее торговую пошлину. Вероятно, Иван III отдал братьям села, приносившие феодалу значительный доход: крестьяне платили пошлину за право торговли; ногаи - ногайские татары, конгломерат тюркоязычных племен, по преданию, происходивших от Ногая, темника Золотой Орды, седьмого сына Джучи (ум. в 1300 г.). Ногайская Орда - феодальное государственное образование конца XIV-XVI вв. на территории от Северного Прикаспия и Приаралья до рек Туры и Камы, от Волги до Иртыша; ... от боярских холопов - здесь: управляющие боярским хозяйством, боярские слуги;
Все это я написал не для того, чтобы кого-нибудь упрекнуть, но для того, чтобы не возгордились несмысленые в своем безумии, так говоря: "Мы своим оружием избавили Русскую землю". Но пусть они воздадут славу богу и пречистой его матери богородице, которые нас спасли, пусть несмысленые очнутся от такового безумия, а добрые, мужественные, услышав все это, приумножат брань к брани и мужество к мужеству за православное христианство против бусурманства, и пусть они восприимут в сей жизни от бога милость, а от государя великого князя - пожалование, а от народа - честь и хвалу, и еще в будущей жизни пусть получат венец нетленный от вседержителя бога и наследуют царствие небесное. Хорошо бы все это получить и нам, грешным, молитвами богородицы. Аминь.    О храбрые, мужественные сыновья русские! Постарайтесь защитить свое отечество, Русскую землю, от поганых, не жалейте своих жизней, пусть никогда не увидят глаза ваши разорения святых церквей и домов ваших, и погибели детей ваших, и поругания жен и дочерей ваших! Пострадали иные великие славные земли от турок, а именно: Болгары, Греки и Трапезунд, и Аморея, и Арбанасы, и Хорваты, и Босния, и Манкуп, и другие многие земли, и все оттого, что не встали мужественно на свою защиту! И сами погибли, и отечество, и землю, и государство свое погубили, и скитаются теперь по чужим странам, бедные и воистину странные, и многих слез и плача достойные, укоряемые и поношаемые, и оплевываемые за то, что лишены мужества. А те, что убежали в чужие страны с имуществом многим, и с женами, и с детьми, погубили вместе с золотом и душу свою и тело, ведь лучше было бы воздать дань тем, кто погиб, чем бездомными скитаться по чужим странам. Довелось мне видеть своими глазами грешными великих государей, спасшихся от турок с имуществом своим и скитающихся подобно странникам и в таковой беде смерти у бога просящих, как благодеяния. Пощади, господи, нас, православных христиан, молитвами богородицы и всех святых. Аминь.	О храбрые, мужественные сыновья русские! - Заключительное обращение к храбрым и мужественным воинам русским не принадлежит архиепископу Вассиану и добавлено в летопись позднее 1481 г. одним из летописцев; ... от турок - турки-сельджуки, народ тюркоязычной группы из Средней Азии и Северного Ирана, завоевавшие в XIV-XV вв. Малую Азию и Балканский полуостров; Трапезунд, и Аморея, и Арбанасы - Трапезонд или Трабзон - город и область на южном берегу Черного моря; Аморея (Морея) - полуостров Пелопонесс; Арбанасы - совр. Албания; Манкуп - генуэзская крепость в Крыму, центр генуэзского Макупского княжества (XIV - XV вв.)