ТТМ 210

Инв. номер: №TTM-210

Тиб. название: *, , SMAN GYI SBYOR TSAD,

Тип: MS; Бумага: RUS; Цвет: W, W; Качество: G; Качество текста: G;

Кол-во страниц: 1A-10B; Кол-во строк: 6; Размеры (внеш. : внутр.): 44,2x9,0;

Аннотация:
«Рецептурный справочник» (sman gyi sbyor tshad)
Бурятский рукописный рецептурный справочник написан на двух языках – тибетском и старомонгольском.
В данном билинговом тексте приводятся тибетские названия прописей
с указанием их составов и дозировок.
Показания же к применению, по сложившейся бурятской традиции,
даны на старомонгольском языке.
Список, приведенных тибетских прописей:
1) seng ldeng brgyad thang, 1b
2) cong zhi nye gcig
3) bu thob rdo rje sga dang pi pi ling/ pho bar i dang ru rta a ru ra//
tsha la co[ng] zhi ‘bri rmog dmar rnying sbyar
4) spru rtsa gnyis thang, 2a
5) ru rta gnyis thang
6) a kar bcu pa
7) dngul chu bco brgyad
8) dug sel bdun thang
9) a rug sum thang
10) a gar so lnga sbyor ba, 2b
11) ‘dzag sdom bcu bzhi, 3a
12) ‘jam sbyong dgu pa, 3b
13) ag lig thang bdun thang, 4b
14) gyon rlon drug thang
15) dngul chu bdun pa
16) a ru lcum rtsa big ban thal ba, 5a
17) gla rtsi do mkhris ga bur ka ra sbyar
18) se ‘bru kun ‘dus, 6a
19) bkra shis rnam rgyal ril bu sbyor ba, 7a
20) ya ma rab ‘joms dgu pa, 8a
21) shing mngar bdun thang, 8b
22) stan seng
23) dza ti lnga pa’i sbyor, 9a
24) mo nad zhi byed drug pa, 9b
25) cham pa’i a ru ra lnga pa, 10a
26) dus sel bdun thang

Цифровая копия

Лист